多種多様な世界の文字を体験できるサイト「世界の文字で遊ぼう」

世界の文字で遊ぼう

あくまでも「当て字」の域に近いが、現時点で13種類の世界各地の文字の歴史を学んだり、日本語のひらがなを入力し、その文字の該当語の組み合わせを知ることができる。さらにローマ字(ラテン語・古代ローマ帝国)・アルファベット(エスペラント語)、さらにはヒエログリフ(古代エジプト語)への変換も可能。

アラビア文字とヒエログリフで「マクドナルド」と表記してみる

変換結果はグラフィックで表示されるのでそのままテキストベースに落とし込む事は不可能だが(そもそも日本語環境ではフォントが無い)、どのような文字列を使っているのかは容易に判断ができる。各検索サイトの翻訳サービスと違いさほど実用性はないかもしれないが、「世界各地の言語をじかに触れることができる」という点では非常に興味深い内容といえる。それらしい雰囲気をかもす壁紙を作ったり、気の知れた人同士だけの暗号のやり取りに用いたり、デザインに使ったりと、意外に用途は豊富かもしれない。

個人的には世界で唯一実用されている象形文字「トンパ文字」あたりも使えるようになると非常にありがたいのだが……

■関連記事:
【ローマ字を古代エジプト象形文字のヒエログリフ化する「戸閉めヒエログリフ」公開】